- В русском переводе Guardsman Pretenders превратились в "ложностражников". Вы только вслушайтесь в эту музыку. "Ложностражники". Квест назвали тоже волшебно. "Лживая ночь".
- Только agressive-Hawke может убедить "наёмника" тал-вашота из "Пороховой надежды" выступить на его стороне.
- Сестры Самея и Лорена в Церкви постоянно сплетничают.
- Проходя мимо аравелей, Изабелла восклицает: "Сухопутные эльфийские корабли, в задницу море, я хочу себе такой!"
- Андерс у Висельника: "Справедливость больше не разрешает мне напиваться. А иногда так хочется."
- За квест "Не доставленное письмо" если сохранить тайну Траска о дочери-магессе Фенрис дает -10; а за требование заплатить денег за молчание +10.
- После выполнения квеста "Долг" Эльтина кинет недвусмысленный камень в огород Хоука: "Уходи, прошу тебя. Эти стены осквернены гнусным убийцей. Мы должны очистить их." Себастиан будет молится за своих родителей таким голосом, что сердце защемит.